=Inuyasha=
Astaga.
Setidaknya nyawa kita masih terselamatkan.
Daripada pedang, kita lebih cocok memegang cangkul.
Aku kira aku sudah mau mati.
Sekarang kita bisa kembali ke desa dengan selamat.
Semua berkat Nona Miko.
Sungguh beruntung.
Yohei sudah bangun.
Bertahanlah, Yohei.
Obat Nona Miko memang berkhasiat.
Nona Miko,
Yohei sudah bangun.
Hantu kelaparan masih menginginkan nyawa laki-laki ini.
Ada apa, Nona Miko?
Tidak, dia sudah tidak apa-apa.
Kira-kira besok dia sudah bisa jalan.
Miko yang bernama Kikyo itu,
apakah dia tinggal di kuil ini?
Kau, ya?
Kami dengar, kau menyembuhkan orang yang terluka dalam peperangan,
baik itu teman maupun musuh.
Selain itu, kau adalah Miko...
yang memakai kekuatan sihir untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Itu bukan kekuatan sihir.
Aku hanya tahu sedikit tentang cara menyembuhkan luka.
Kita bicarakan nanti di kastil.
Ikutlah dengan kami.
(Kikyo dan Inuyasha Terjebak Aura Jahat)
Pemimpin keluarga Hitomi, Tuan Kagewaki
selalu sakit-sakitan sejak lahir.
Beberapa waktu lalu, pemimpin sebelumnya meninggal,
lalu, dia yang mewarisi posisi pemimpin kota.
Namun, belakangan ini kondisi kesehatannya semakin buruk.
Meski begitu, jangankan tabib,
bahkan pelayan saja tidak boleh mendekatinya.
Tidak boleh, siapa pun tidak boleh masuk.
Aku membawa Miko untuk menyembuhkan penyakit Tuan Kagewaki.
Namun, pemimpin tidak mengizinkan siapa pun masuk.
Pemimpin tidak ingin bertemu siapa pun.
(Ada apa dengan kastil ini?)
(Aura jahat ini...)
Hei...
(Aura ini berasal dari laki-laki ini.)
(Aku sama sekali tidak merasakan aura kehidupan dari dirinya,)
(seakan-akan bagian selain kepalanya telah mati.)
(Kikyo?)
Pemimpin, maafkan kami.
Orang ini masuk sesuka hati tanpa izin.
Dia bilang bisa menyembuhkan penyakit Pemimpin.
Diam.
Baik.
Kalian keluar dulu.
Baik.
Siapa namamu?
Namaku Kikyo.
(Kikyo masih hidup?)
(Perempuan yang telah mati karena jebakanku 50 tahun yang lalu.)
(Perempuan yang seharusnya mati dengan membawa Shikon no Tama,)
(ternyata masih hidup.)
(Perempuan ini... sebenarnya...)
Apa yang terjadi? Ini benar-benar mengenaskan.
Yang di sini juga gagal, semuanya telah kering.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Padahal tidak ada musim kering.
Bulan ini tiba-tiba kering semuanya.
Hujan?
Ini...
Warna merah darah.
Apa itu?
Kalian bilang, mayat siluman jatuh dari langit?
Benar, kelihatannya buruk sekali.
Sawah semuanya ternodai.
Bukan hanya itu,
manusia juga sama.
Orang tua dan anak kecil yang lemah
jatuh sakit satu per satu.
Aku juga berpikir begitu.
Di sekitar sini ada sumber aura jahat yang kuat.
Aku mengerti.
Hei, kau mau membantu mereka membasmi siluman lagi?
Apa kita punya waktu untuk itu?
Kita harus cepat menemukan Naraku.
Meskipun kau minta maaf, aku tidak akan memaafkanmu!
Bicara soal Naraku...
waktu itu dia diserang panah Kagome,
seharusnya sudah terluka parah.
Meski dengan kekuatan siluman Naraku,
dalam waktu dekat
seharusnya tidak akan sembuh.
Selain itu...
kita telah menerima uang imbalan mereka.
Kali ini harus membantu mereka.
Kapan kau menerimanya?
Hei, siapa yang menyuruhmu menerimanya?
Jika mau terima imbalan,
seharusnya menyelesaikan pekerjaan dulu!
Kalau diterima setelah selesai, jumlahnya akan lebih sedikit.
Dasar biksu mata duitan!
Aku seorang pendeta.
Sango, ada apa?
Kelihatannya aura jahat itu berasal dari gunung itu.
Kurasa selain Naraku, tidak ada siluman yang memiliki aura jahat sekuat ini.
Selain Naraku, ya?
Bagaimana, Kikyo?
Bagaimana kondisi penyakit pemimpin?
Ya. Sepertinya aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Begitu, ya.
Meskipun aku tahu penyakit pemimpin parah,
aku tidak menyangka kau juga tidak bisa menyembuhkannya.
Aku hanya seorang Miko biasa.
Maafkan aku, aku pamit dulu.
Maaf,
pemimpin memerintahkan kami untuk menahanmu meninggalkan istana.
Kau harus ditahan dulu sementara.
(Kikyo yang seharusnya telah mati, ya?)
(Meskipun mau membunuhnya,)
(tapi tunggu sampai identitasnya diperiksa dulu juga tidak terlambat.)
(Seperti harapanku, malam ini)
(aku mendapatkan seorang perempuan menarik.)
Gara-gara miasma,
tumbuhan sekitar sini tidak bisa hidup.
Sudah hampir sampai.
Apa yang terjadi di gunung ini?
Apa yang terjadi dengan gua ini? Aura jahatnya muncul dari gua ini.
Sango!
Kau baik-baik saja, 'kan?
Kau masih belum sembuh sepenuhnya.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Sango dan Kagome tunggu di sini saja.
Hanya membasmi siluman,
tidak perlu semua orang masuk.
Miroku, ayo kita masuk.
Shippo, kau kelihatan baik-baik saja.
Kami serahkan yang di sini padamu.
Baik, serahkan saja padaku.
Kalian harus waspada.
Aura jahat ini sangat kuat.
Terasa aura jahat yang sangat kuat.
Pergi lihatlah.
Buka pintu, lalu bawa busur dan panah.
Sango, kau baik-baik saja?
Miasma-nya semakin kuat.
Kagome, kau kelihatannya tidak apa-apa?
Sementara baik-baik saja.
Apa yang terjadi? Sepertinya ada sesuatu yang ingin mengisapku.
Apa yang terjadi di dalam gua ini?
Inuyasha dan Tuan Miroku...
akan baik-baik saja, 'kan?
Aura jahatnya semakin kuat.
Apa yang kau lakukan, Miroku?
Kau benar-benar tidak berguna.
Karena aku sudah lama berlatih, barulah bisa seperti ini.
Kalau orang awam pasti sudah mati.
Ada apa?
Ayo.
Baik.
Apa ini?
Mayat... siluman.
Siluman itu saling melawan.
Sepertinya ada ratusan siluman yang bertarung.
Mayat yang berjatuhan di desa itu pasti berasal dari sini.
Kenapa mereka saling bertarung?
Siluman yang menang terakhir...
Tubuhnya melebur menjadi satu.
Kenapa aku tidak bisa keluar?
Bukankah hanya siluman yang menang yang bisa meninggalkan tempat ini?
Jangan-jangan... tempat ini...
Ternyata di sini masih ada satu, ya.
Apa yang kau maksud itu aku?
Inuyasha, tunggu dulu.
Lepaskan aku!
Kalau tebakanku benar...
Ini akan gawat.
Biar kutemani kau bermain-main!
Mereka terlalu lambat.
Kita masuk saja.
Sango, kau tidak boleh masuk.
Kalau kau masuk dengan kondisi tubuhmu sekarang...
kau pasti tidak akan bisa bertahan.
Sango, lebih baik kau tinggalkan tempat ini dulu.
Kalau di sini terus, kondisimu akan semakin parah.
Kikyo?
Apa Inuyasha ada di dalam?
Kikyo... Kagome, Miko itu Kikyo, 'kan?
Kagome.
Kagome, apa kau mau mengejarnya?
Shippo, kau temani Sango.
Kagome, siapa orang tadi itu?
Dia Kikyo.
Meskipun aku tidak tahu kenapa Kikyo bisa muncul di sini...
tapi, pasti ada sesuatu yang terjadi di dalam.
Kirara.
Bawa Kirara bersamamu.
Hati-hati, Kagome.
Terima kasih, aku pergi dulu.
Rohku keluar dari tubuhku.
Apakah diserap oleh aura jahat dari dalam gua?
Selain aura jahat, aku bisa merasakan masih ada aura lain.
Aura ini... apakah laki-laki dari kota itu?
Sekarang akan kubunuh kau.
Dia... Lukanya sudah sembuh?
Inuyasha, simpan pedangmu.
Jangan bertarung dengannya!
Jangan bercanda!
Jika tidak bertarung, apa kau mau menunggu mati?
Dengar, ini disebut Jebakan Sihir.
Cara yang sama seperti Kodoku.
Jebakan Sihir? Kodoku?
Apa itu?
Jebakan Sihir adalah...
memasukkan serangga beracun ke dalam wadah agar saling membunuh.
Yang menang terakhir akan menjadi kutukan Kodoku.
Sekarang sudah tidak ada gunanya mengatakan itu.
Aku akan membunuhmu.
Yang bisa hidup meninggalkan tempat ini hanyalah aku!
Kupertaruhkan segalanya untuk melawanmu!
Kalau dibiarkan begini terus, bisa gawat.
Kalau tidak melepas kutukannya...
Inuyasha akan...
Siapa?
Inu... yasha?
Ki... Kikyo.
Rohku... sedang menyebar.
Benarkah? Aura jahat ini adalah... Kodoku.
Kenapa?
Kikyo ada di sini.
Sudah mau keluar.
Para siluman yang terperangkap di dalam gua oleh segel kutukanku,
mereka saling membunuh di dalam.
Hanya yang menang terakhir...
baru bisa...
menjadi tubuh baruku.
Kikyo!
Sial.
=InuYasha=
Kirara.
Gawat!
Apa? Aura Shikon no Tama...
Bukan pecahan Shikon no Tama ini.
Namun, orang lain.
Orang lain yang punya pecahan Shikon no Tama...
Jangan-jangan...
Karena menyerap roh Kikyo...
aura jahat di sini menjadi semakin kuat.
Tuan Miroku.
Kau tidak apa-apa? Bertahanlah.
Nona Kagome.
Kirara, tidak boleh!
Tuan Miroku, tempat ini...
Tempat ini terkena kutukan Jebakan Sihir.
Kalau tidak menahan Inuyasha,
dia akan bersatu dengan siluman.
Bersatu?
Aku merasakan aura pecahan Shikon no Tama.
Berarti... ini jebakan?
Dilihat dari kekuatan auranya, harusnya benar begitu.
Ini jebakan Naraku.
Perempuan ini bukan manusia.
Jadilah daging dan darahku!
Aku tidak mengizinkanmu... menyentuh Kikyo!
Inuyasha, jangan panik!
Mana mungkin bisa tidak panik.
Jangan bercanda, aku pasti akan melindungi Kikyo!
Aku pasti akan melindungi Kikyo!
Kagome.
Nona Kagome, apa yang mau kau lakukan?
Aku ingin menarik tubuh Kikyo.
Kalau tidak...
Inuyasha akan terus bertarung demi Kikyo.
Inuyasha pasti tidak akan meninggalkan Kikyo.
Meskipun aku tidak rela...
Kau sudah bangun? Apakah kau bisa berdiri?
Bodoh sekali.
Karena kau masuk ke sini, Inuyasha langsung kehilangan kendali.
Apa yang kau katakan?
Inuyasha melakukan semua ini demi kau, tapi kau malah...
Kikyo.
Jangan, Inuyasha!
Jangan membunuhnya! Inuyasha!
Kikyo.
Apa yang terjadi?
Segel kutukannya telah hilang, aura jahat mulai mengalir keluar.
Inuyasha!
Kagome!
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Namun, Kikyo...
Itu...
Naraku.
Tubuh yang dihancurkan Kagome...
Demi menciptakan tubuh baru,
Naraku menggunakan Jebakan Sihir.
Sepertinya kalian ditarik aura jahat,
dan masuk ke gua yang kusegel.
Inuyasha,
kau juga bisa menjadi bagian dari tubuhku.
Perempuan itulah yang melepas segelnya.
Namun, berkat dia, aku berhasil mendapatkan tubuh baru.
Bukan begitu, Bodoh!
Kikyo melepas segel...
pastinya demi melindungi Inuyasha!
Kelihatannya perempuan ini adalah
Kikyo yang mati karena kau 50 tahun yang lalu.
Dasar berengsek.
Lepaskan tangan kotormu!
Aku tidak mengizinkanmu menyentuh Kikyo!
Inuyasha.
Berengsek.
Berengsek!
Aku tidak mengerti.
Kalau Kikyo benar-benar ingin menyelamatkan Inuyasha...
Daripada melepas segel,
bukankah lebih baik langsung memanah Kodoku.
Namun, Kikyo malah merusak segel,
dan membiarkan Naraku mendapatkan tubuh baru.
♪Di tengah perjalanan hidup kita♪
♪Kita akan kehilangan segalanya♪
♪Tetap percaya dan kejar cahaya♪
♪Sekarang aku akan memulai perjalanan bersamamu♪
♪Di tengah hutan, walaupun itu sekarang♪
♪Pasti ada jiwa yang ditinggalkan♪
♪Jika bisa mengendalikan siklus waktu♪
♪Mungkin bisa terbang lagi♪
♪Kami bimbang dan ragu♪
♪Bertahan hidup, sampai selamanya♪
♪Tetap percaya dan kejar cahaya♪
♪Sekarang aku akan memulai perjalanan bersamamu♪
(Naraku mendapatkan tubuh baru.)
(Kekuatan siluman yang semakin hebat menyerang kegelapan hati kita.)
(Inuyasha yang merindukan Kikyo...)
(Tuan Miroku yang disiksa Lubang Angin...)
(Sango yang diganggu ilusi adiknya Kohaku...)
(Kikyo, apa kau bersedia membantu kita?)
(Itu adalah pecahan Shikon no Tama yang telah kami kumpulkan.)
(Apa yang kau inginkan dari pecahan itu?)
(Episode selanjutnya di Inuyasha)
(Kikyo yang Tertangkap oleh Naraku)
(Silakan dinantikan!)
(Harta karun Inuyasha.)
(Siluman yang bertahan sampai akhir dalam jebakan sihir,)
(dijadikan tubuh baru oleh Naraku.)